Genius P.Js x Daoko - World is yours (번역)

Lowhighwho? 소속 daoko와 Genius P.J's의 합작.

＜daoko＞

私は
どうやら生きているようです
呼吸をやめると
酸素を求める身体だから
瞬きの度失う光
見たい 見たくない
わからない 右左
冷たいフローリングの上を裸足で彷徨う
生ぬるい水道水をコップに注いで

生きるため飲み込んで

나는

아무래도 살아 있는 것 같습니다

호흡을 그만두면

산소를 원하는 몸이니까

깜빡일 때 마다 잃는 빛

보고 싶어 보고싶지 않아

모르겠어 오른쪽 왼쪽을

차가운 바닥 위를 맨발로 헤매어

미지근한 수돗물을 컵에 부어서

살기 위해 삼키고

生きるためには何かを犠牲にしなくちゃ 
生きていけない 生きていけるような気がしない
そもそも生きるってなんだろう 
衣食住社会の一部と化すワンパターンワンループ
悪夢と思えば唯の悪夢だ

살기 위해서는 무언가를 희생하지 않으면

살아 갈 수가 없어 살아 갈 수 있을 것 같지가 않아

애초에 산다는 건 뭐지

의식주사회의 일부가 되는 원 패턴 원 루프

악몽이라고 생각하면 단지 악몽이야

弾む記憶

君の声君の台詞君と見た景色
そう全部全部がこんなにも鮮明に蘇った
今更になってぽっかり開いた穴から
まるでそこに居たような再現率で
なんでなんでどうしてが口癖でごめんね

튀어나오는 기억

너의 목소리 너의 말들 너와 봤던 풍경

그래 전부 전부가 이렇게나 선명하게 살아났어

새삼 폭하고 열린 구멍에서

마치 거기에 있었던 듯한 재현율로

왜 왜 어째서가 입버릇이라 미안해

嗚咽で目が覚めて疑問符に溺れ
孤独を感じて現実から逃げた
重たいドア命からがら脱出して 
ゴツゴツしたコンクリートの上
そのまた上の電柱電線のあみだくじの先を見上げる 
誰もが寝静まった暗闇の中で

오열에서 깨어 물음표에 빠져서

고독을 느끼고 현실에서 도망갔어

울퉁불퉁한 콘트리트 위

그 위의 전주전선 사다리타기 위를 올려다봐

모두가 잠든 어둠 안에서

＜chamois＞

前略こちらは善悪という選択も線が見えずらい戦渦
まるで安易なる一命の原価 
思想のレンタルを連鎖する多くの演者であり
消耗する今日も誰かのパーティーの前座
鎮座するガイダンスの元にある階段の最下に立つ
それはその色彩の大半を得る事は
出来ないであろう擬態だ
視界は何を見たいか
何を生みたいか

전략 이쪽은 선악이라는 선택도 선을 보기힘든 전와(전쟁으로 일어난 혼란)

마치 안일한 목숨의 원가

사상의 대여를 연쇄하는 많은 연기자들이고

소모하는 오늘도 누군가의 파티의 오프닝에

자리잡는 가이드라인의 원천인 계단의 최하에 서

그것은 그 색채의 대부분을 얻을 수 없는 의태다

시야는 무엇을 보고 싶은지

무엇을 자아내고 싶은지

＜daoko＞

デイドリーム 繰り返しの中に 生きる意味を探す 
デイドリーム 繰り返しの中に 生きる意味を探す 
生きたいの死にたいよ 
死にたいの生きたいよ 
デイドリーム 
こんな迷路に こんな迷路に

daydream, 반복됨 속에서 사는 의미를 찾아

daydream, 반복됨 속에서 사는 의미를 찾아

살고 싶은걸, 죽고 싶어

죽고 싶은걸, 살고 싶어

daydream

이런 미로에서, 이런 미로에서

＜chamois＞

街を出る
汝よそれを得るために人はそれを捨てる
揺れる火は引火するスケールブレスを繰り返して
本当なら今必要がないものを突き返して
赤い血で何もできなかった分の朝を起こしてく

거리에 나와

그대여, 그것을 얻기 위해 사람들은 그것을 버려

흔들리는 불은 발화하는 스케일브레스를 반복하고

진짜라면 지금 필요가 없는 것을 거절하고

붉은 피로 무엇도 할수 없었던 아침을 깨워가

黙っていようが毎日の日は暮れる
まだ歩ける僕はまだ歩ける 時を訪ねる
覚醒する夜を踏み白線から越える明日へ
溢れる思いよ我描く絵故に人に託せぬ

입을 다물고 있어도 매일 해는 저물어

아직 걸을 수 있는 나는 걸을 수 있을 때를 찾아

각성하는 밤을 밟고 백선에서 넘어가는 내일로

넘치는 생각이여 내가 그리는 회고록을 타인에게 맡길 수 없어 

誰もが手負いで足を引きずり歩いてる
悪いね先を行くよ
だが道を戻り担いでる
そのうちに寒さや暑さを繰り返して歳をとる
僕はいつたどり着けるんだろうかと思ってる

모두가 상처입어 다리를 끌며 걸어가

미안해 먼저 간다

하지만 길을 돌아가고 있고

그동안 추위와 더위를 반복해 나이를 먹고

나는 언제 도달하는 걸까라며 생각하고 있어

まるで変わることと変わらない事に違和感を感じて
結局は置いてきたあの人の事を案じる
あえて残忍な事も経験してく
私達は不感になる前に真理と向かい道に参じる

마치 변하는 것과 변하지 않는 것에 위화감을 느끼고

결국엔 두고 온 그 사람을 걱정하고

굳이 잔인한 일도 경험해가고

우리들은 불감해지기 전에 진리로 향하는 길을 들어가

＜daoko＞

デイドリーム 繰り返しの中に 生きる意味を探す 
デイドリーム 繰り返しの中に 生きる意味を探す 
生きたいの死にたいよ
死にたいの生きたいよ
デイドリーム
こんな迷路に
生きる意味がある
生きている

daydream, 반복됨 속에서 사는 의미를 찾아

daydream, 반복됨 속에서 사는 의미를 찾아

살고 싶은걸, 죽고 싶어

죽고 싶은걸, 살고 싶어

daydream

이런 미로에서

살아갈 의미가 있어

살아 있어